Actu Japon

L’actualité japonaise, chaque matin, en français

Micro-saison : 蟋蟀在戸les grillons chantent à la porte 72 kō ⓘ

Calendrier traditionnel & Identité graphique

Les 72 micro-saisons japonaises et les couleurs du site

Au Japon, l'année ne se résume pas à quatre saisons. Depuis des siècles, le temps s'égrène au rythme de 24 périodes solaires (sekki) et de 72 micro-saisons (kō) d'environ cinq jours chacune, attentives aux métamorphoses subtiles du vent, des oiseaux, des fleurs et de la terre. Actu Japon fait respirer son édition et ses couleurs au tempo exact de ce calendrier poétique.

Aujourd'hui au Japon

蟋蟀在戸

les grillons chantent à la porte

Micro-saison #51 sur 72 · Période solaire : 寒露 (Kanro · Rosée froide) · Saison : Automne

Pourquoi les couleurs du site changent-elles ?

Actu Japon est conçu comme un journal ancré dans le temps réel de Tokyo. À chaque changement de macro-saison (tous les 18 kō), la palette visuelle du site mute imperceptiblement pour épouser la lumière et la tonalité de l'archipel.

#768365

Printemps (春 · Haru)

kō 1 à 18 · Vert sauge tendre

Rappelle les jeunes pousses végétales, les bambous et la fonte des neiges.

#53857d

Été (夏 · Natsu)

kō 19 à 36 · Céladon marin

Évoque la fraîcheur océanique, les lotus et les brises d'été.

#ab7749

Automne (秋 · Aki) Saison actuelle

kō 37 à 54 · Ocre roux

Inspire le feuillage des érables (kōyō), les chrysanthèmes et le temps des moissons.

#788897

Hiver (冬 · Fuyu)

kō 55 à 72 · Bleu ardoise givré

Reflète le ciel d'hiver, les brumes du nord et les paysages enneigés.

Ces nuances saisonnières habillent discrètement trois éléments structurants du site :

  • Le filet du menu supérieur (masthead) : une ligne de 3 pixels qui ancre la navigation dans la couleur de la saison en cours.
  • Le fond de « La une » : le bloc du grand sujet matinal est délicatement teinté par un voile de la couleur dominante, créant une chaleur automnale ou une clarté hivernale naturelle.
  • Les archives et les partages sociaux : les cartes d'éditions générées chaque matin sur @actujapon reprennent la teinte du jour.

Comment fonctionne le calendrier astronomique ?

Contrairement à une idée reçue, les 72 micro-saisons ne reposent pas sur des dates de calendrier grégorien fixes (qui dériveraient d'une année sur l'autre). Elles sont calées sur la course astronomique de la Terre autour du Soleil :

  • Le cercle écliptique solaire complet compte 360°.
  • Chaque période solaire (sekki) correspond à 15° de déplacement solaire (360° / 24 = 15°, soit environ 15 jours).
  • Chaque micro-saison (kō) correspond exactement à 5° de longitude écliptique apparente du Soleil (360° / 72 = 5°, soit environ 5 jours).

Actu Japon calcule cette position en temps réel selon les algorithmes astronomiques de Jean Meeus (précision ~0,01°), calés sur le fuseau officiel de Tokyo (JST, UTC+9) en conformité avec les éphémérides de l'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ).

Le calendrier intégral des 72 micro-saisons

Voici les 72 formules traditionnelles japonaises (dans l'adaptation Ryokuhonreki officielle de l'ère Edo), classées par saison et par quinzaine solaire :

Printemps (春 · Haru)

立春 Risshun · Début du printemps (vers le 4 février)

  • 東風解凍 le vent d'est fait fondre la glace
    #1
  • 黄鶯睍睆 la bouscarle chante dans les montagnes
    #2
  • 魚上氷 les poissons remontent sous la glace
    #3

雨水 Usui · Eau de pluie (vers le 19 février)

  • 土脉潤起 la pluie humidifie la terre
    #4
  • 霞始靆 la brume commence à s'étendre
    #5
  • 草木萌動 les plantes bourgeonnent
    #6

啓蟄 Keichitsu · Réveil des insectes (vers le 5 mars)

  • 蟄虫啓戸 les insectes sortent de terre
    #7
  • 桃始笑 les pêchers commencent à fleurir
    #8
  • 菜虫化蝶 les chenilles deviennent papillons
    #9

春分 Shunbun · Équinoxe de printemps (vers le 20 mars)

  • 雀始巣 les moineaux font leur nid
    #10
  • 桜始開 les cerisiers commencent à fleurir
    #11
  • 雷乃発声 le tonnerre se fait entendre au loin
    #12

清明 Seimei · Pureté et clarté (vers le 5 avril)

  • 玄鳥至 les hirondelles reviennent
    #13
  • 鴻雁北 les oies sauvages repartent vers le nord
    #14
  • 虹始見 les premiers arcs-en-ciel
    #15

穀雨 Kokuu · Pluie pour les céréales (vers le 20 avril)

  • 葭始生 les roseaux commencent à pousser
    #16
  • 霜止出苗 fin du gel, les plants de riz poussent
    #17
  • 牡丹華 les pivoines fleurissent
    #18

Été (夏 · Natsu)

立夏 Rikka · Début de l'été (vers le 5 mai)

  • 蛙始鳴 les grenouilles commencent à chanter
    #19
  • 蚯蚓出 les vers de terre sortent
    #20
  • 竹笋生 les pousses de bambou sortent
    #21

小満 Shōman · Petite plénitude (vers le 21 mai)

  • 蚕起食桑 les vers à soie se nourrissent de mûrier
    #22
  • 紅花栄 les carthames fleurissent
    #23
  • 麦秋至 le blé est mûr
    #24

芒種 Bōshu · Grains barbus (vers le 5 juin)

  • 螳螂生 les mantes religieuses naissent
    #25
  • 腐草為螢 les lucioles s'élèvent des herbes humides
    #26
  • 梅子黄 les prunes jaunissent
    #27

夏至 Geshi · Solstice d'été (vers le 21 juin)

  • 乃東枯 la brunelle se fane
    #28
  • 菖蒲華 les iris fleurissent
    #29
  • 半夏生 le pinellia pousse
    #30

小暑 Shōsho · Petite chaleur (vers le 7 juillet)

  • 温風至 les vents chauds arrivent
    #31
  • 蓮始開 les lotus commencent à s'ouvrir
    #32
  • 鷹乃学習 les jeunes faucons apprennent à voler
    #33

大暑 Taisho · Grande chaleur (vers le 23 juillet)

  • 桐始結花 les paulownias portent leurs fruits
    #34
  • 土潤溽暑 la terre est humide, la chaleur moite
    #35
  • 大雨時行 de fortes pluies tombent par moments
    #36

Automne (秋 · Aki)

立秋 Risshū · Début de l'automne (vers le 7 août)

  • 涼風至 un vent frais se lève
    #37
  • 寒蝉鳴 les cigales higurashi chantent
    #38
  • 蒙霧升降 un épais brouillard s'étend
    #39

処暑 Shosho · Fin des chaleurs (vers le 23 août)

  • 綿柎開 les capsules de coton s'ouvrent
    #40
  • 天地始粛 la chaleur commence à retomber
    #41
  • 禾乃登 le riz mûrit
    #42

白露 Hakuro · Rosée blanche (vers le 8 septembre)

  • 草露白 la rosée blanchit les herbes
    #43
  • 鶺鴒鳴 les bergeronnettes chantent
    #44
  • 玄鳥去 les hirondelles s'en vont
    #45

秋分 Shūbun · Équinoxe d'automne (vers le 23 septembre)

  • 雷乃収声 le tonnerre se tait
    #46
  • 蟄虫坏戸 les insectes ferment leurs abris
    #47
  • 水始涸 on assèche les rizières
    #48

寒露 Kanro · Rosée froide (vers le 8 octobre)

  • 鴻雁来 les oies sauvages reviennent
    #49
  • 菊花開 les chrysanthèmes fleurissent
    #50
  • 蟋蟀在戸 les grillons chantent à la porte Aujourd hui
    #51

霜降 Sōkō · Descente de la gelée (vers le 23 octobre)

  • 霜始降 les premières gelées blanches
    #52
  • 霎時施 de petites pluies passagères
    #53
  • 楓蔦黄 érables et lierres prennent leurs couleurs
    #54

Hiver (冬 · Fuyu)

立冬 Rittō · Début de l'hiver (vers le 7 novembre)

  • 山茶始開 les camélias sasanqua commencent à fleurir
    #55
  • 地始凍 la terre commence à geler
    #56
  • 金盞香 les narcisses fleurissent
    #57

小雪 Shōsetsu · Petite neige (vers le 22 novembre)

  • 虹蔵不見 les arcs-en-ciel disparaissent
    #58
  • 朔風払葉 le vent du nord balaie les feuilles
    #59
  • 橘始黄 les tachibana commencent à jaunir
    #60

大雪 Taisetsu · Grande neige (vers le 7 décembre)

  • 閉塞成冬 le ciel se ferme, l'hiver s'installe
    #61
  • 熊蟄穴 les ours se retirent dans leur tanière
    #62
  • 鱖魚群 les saumons remontent en bancs
    #63

冬至 Tōji · Solstice d'hiver (vers le 22 décembre)

  • 乃東生 la brunelle germe
    #64
  • 麋角解 les cerfs perdent leurs bois
    #65
  • 雪下出麦 le blé pousse sous la neige
    #66

小寒 Shōkan · Petit froid (vers le 5 janvier)

  • 芹乃栄 le persil japonais pousse
    #67
  • 水泉動 les sources dégèlent
    #68
  • 雉始雊 les faisans commencent à chanter
    #69

大寒 Daikan · Grand froid (vers le 20 janvier)

  • 款冬華 les pétasites fleurissent
    #70
  • 水沢腹堅 les cours d'eau gèlent en profondeur
    #71
  • 鶏始乳 les poules commencent à pondre
    #72