Le point après 10 semaines

Bonjour à tous,

Deux mois et demi se sont écoulés depuis le lancement d'Actu Japon. Nous espérons que vous appréciez la synthèse de l'actualité japonaise que nous vous préparons tous les jours. En ce qui nous concerne, ce qui nous guide à Actu Japon, c'est le désir de vous rendre service, de vous apporter une information utile pour vivre, autant que faire se peut, dans la société japonaise et non à côté de celle-ci (voire d'améliorer votre connaissance du français dans le cas des abonnés japonais).

L'actualité japonaise au jour le jour est parfois étonnante, parfois choquante, voire au contraire inintéressante. L'exercice quotidien de sa retranscription sous une forme résumée en français est, pour le moins, difficile stimulante. Une lectrice nous faisait remarquer à ce propos que la rubrique "faits divers" ne donnait pas une bonne image du Japon. Elle a probablement raison, et nous préférons tous parfois "ne pas savoir". Mais même si nous sommes les premiers à souhaiter que les médias (dont nous dépendons) se focalisent un peu plus sur les événements heureux, nous ne sommes pas là pour embellir l'actualité, et ce serait déformer la réalité que de ne pas parler aussi de ses aspects plus sombres.

Dans notre désir d'améliorer et rendre plus agréable la lecture d'Actu Japon, nous avons mis sur le site un mini sondage sur vos attentes, et certains d'entre vous ont bien voulu y répondre. Plus d'informations, des liens vers des compléments d'information, un glossaire franco-japonais : voilà les demandes qui sont revenues le plus souvent. Nous avons donc, à compter de début novembre, progressivement mis en application ces améliorations. Vous trouvez maintenant régulièrement dans la synthèse reçue par mail des liens vers des articles en japonais (sources) et en français (l'info ailleurs, pour en savoir plus). Vous avez certainement constaté que la longueur moyenne d'une synthèse à également augmenté. Enfin, lorsque vous consultez la même synthèse depuis le site web, vous verrez apparaître un icône devant certains mots. Un clic sur cet icône fait apparaître le mot en japonais (kanji et hiragana). Nous rajoutons de nouveaux mots tous les jours, aussi ce glossaire est amené à grossir petit à petit.

Par ailleurs, vous trouverez sur le site, dans le menu Infos, deux nouvelles rubriques : Séismes et Brèves. Séismes liste les derniers tremblements de terre de magnitude supérieure à 4 intervenus cette semaine dans la zone Japon. Les noms des régions sont en anglais (la source des informations est le fameux USGS : http://earthquake.usgs.gov/eqcenter/recenteqsww/). Un clic vous affiche la carte avec la localisation de l'épicentre avec un accès à plus de détails. Quant à la rubrique Brèves, vous y trouvez une reprise de différentes sources d'informations en français sur le Japon, avec un lien vers la source. Ces brèves peuvent également être vues avec Twitter (http://www.twitter.com) au cas où certains d'entre vous seraient déjà utilisateurs de ce service (gratuit).

Ces éléments en provenance de sources tierces sont autant d'informations complémentaires qui viennent enrichir Actu Japon pour le rendre plus "informatif", même si le coeur d'Actu Japon reste sans aucun doute la synthèse quotidienne rédigée, par nous, pour vous.

Nous espérons que vous trouverez ces changements utiles. N'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires (equipe@actu.jp).

Enfin, un dernier mot pour vous inviter à nous soumettre des informations qui vous semblent pertinentes dans le cadre d'Actu Japon et que vous voudriez partager. Une exposition visitée à recommander, un concert à venir à ne pas rater, une info toute fraîche, un lien vers un article particulièrement intéressant : n'hésitez pas, envoyez-nous un mail à sources@actu.jp, nous nous ferons un plaisir de les faire passer.

Bonne lecture !

FrenchInJapan