Actu Japon

L’actualité japonaise, chaque matin, en français

Micro-saison : 蟋蟀在戸les grillons chantent à la porte

← Tous les guides pratiques

Sécurité 13 min de lecture
#Sécurité#Urgences#Vie pratique

Séisme au Japon : comprendre les alertes, s'y préparer, savoir quoi faire

Vérifié le 17 octobre 2026. Les règles changent : vérifiez toujours la source officielle avant d'agir.

Ce guide s'adresse aux francophones qui vivent au Japon, y séjournent ou y envoient un proche. Il explique comment lire une alerte, quoi faire au moment où le sol bouge, quoi stocker chez soi, et auprès de qui se signaler selon son pays.

Magnitude et shindo : deux chiffres, deux questions

Après chaque secousse, la télévision japonaise affiche deux valeurs. Elles ne mesurent pas la même chose.

  • La magnitude (M) mesure la taille du séisme lui-même. Selon l'Agence météorologique du Japon (JMA), un point de magnitude en plus représente environ 32 fois plus d'énergie (source).
  • Le shindo (震度) mesure la force de la secousse à un endroit donné. Pour un même séisme, il varie d'un lieu à l'autre. Il est relevé par environ 4 400 sismomètres d'intensité répartis dans le pays (source).

Pour votre sécurité, c'est le shindo de votre commune qui compte. La JMA le résume ainsi : même si la magnitude est grande, le shindo reste faible loin de l'épicentre (source).

L'échelle de la JMA compte 10 degrés : 0, 1, 2, 3, 4, 5 faible, 5 fort, 6 faible, 6 fort et 7 (source). Voici les degrés élevés, d'après les descriptions de la JMA (source) :

ShindoCe que l'on ressent ou constate
5 faible (5弱)On a peur et on cherche à se tenir à quelque chose de stable
5 fort (5強)On a du mal à se déplacer et à marcher sans se tenir
6 faible (6弱)On a du mal à rester debout
6 fort (6強)Impossible de rester debout, on ne se déplace qu'en rampant
7À l'intérieur, la plupart des meubles non fixés bougent et se renversent, ou sont même projetés

L'alerte sismique précoce (緊急地震速報)

Ce que c'est

Le système détecte les premières ondes d'un séisme et diffuse une alerte avant l'arrivée des secousses les plus fortes. L'alerte publique (« keihō », 警報) part dans deux cas, à condition qu'au moins deux stations aient enregistré le séisme : un shindo maximal de 5 faible ou plus est prévu, ou un niveau 3 ou plus d'ondes sismiques de longue période. Elle vise les zones où l'on attend ces secousses fortes, et aussi celles où l'on attend un shindo 4 (source). Le public y a accès depuis le 1er octobre 2007 (source).

Comment elle arrive

  • Télévision et radio : la NHK diffuse toutes les alertes de la JMA dans tout le pays. Les chaînes privées les relaient quand leur zone de diffusion est concernée (source).
  • Téléphones portables : NTT Docomo, au, SoftBank, Y !mobile et Rakuten Mobile la diffusent. Les modèles compatibles et les réglages nécessaires varient. La JMA conseille de vérifier auprès de son opérateur (source).
  • Haut-parleurs municipaux : certaines communes relaient l'alerte par leur radio de prévention, via le système J-ALERT. Cela dépend de la commune (source).

Sur les téléphones, NTT Docomo, au, SoftBank et Y !mobile utilisent la même sonnerie dédiée. La JMA recommande de l'écouter à l'avance pour réagir avant même de lire le message (source).

Ses limites

La JMA le dit sans détour (source) :

  • l'alerte laisse quelques secondes, au mieux quelques dizaines de secondes ;
  • près de l'épicentre, elle peut arriver après la secousse ;
  • le shindo prévu peut se tromper d'environ un degré ;
  • des vibrations qui ne viennent pas d'un séisme (accident, foudre) ou une panne d'équipement peuvent déclencher une fausse alerte ;
  • deux séismes rapprochés peuvent être pris pour un seul, plus fort.

Pour une fausse alerte due par exemple à la foudre, la JMA publie une annulation (source). Conclusion pratique : l'alerte aide, mais elle ne remplace ni les meubles fixés ni les réflexes appris.

Les alertes tsunami

La JMA utilise trois niveaux (source) :

NiveauHauteur maximale prévueHauteurs annoncéesConsigne
Alerte majeure (大津波警報)Plus de 3 m5 m, 10 m, plus de 10 m (« énorme »)Évacuer immédiatement vers les hauteurs ou un bâtiment refuge
Alerte (津波警報)De plus de 1 m à 3 m3 m (« élevé »)Évacuer immédiatement vers les hauteurs ou un bâtiment refuge
Avis (津波注意報)De 0,2 m à 1 m1 mSortir de l'eau et s'éloigner du rivage

Lors d'un très grand séisme, la première annonce peut remplacer les chiffres par les mots « énorme » ou « élevé », le temps de mieux estimer la taille du séisme (source). Si l'épicentre est proche des côtes, l'alerte peut arriver après le tsunami. La JMA conseille donc d'évacuer sans attendre dès que l'on sent une secousse forte, ou faible mais longue (source).

Applications et canaux officiels : quelles langues ?

Le français est loin d'être partout. Voici ce que nous avons pu vérifier.

CanalÉditeurFrançais ?
NHK WORLD-JAPAN (appli)NHKOui pour les notifications d'urgence (séisme, tsunami, alertes météo), avec 10 autres langues (source)
Safety tips (appli)Agence du tourisme du Japon (site de la JNTO)Non. 15 langues, dont l'anglais, l'espagnol et le portugais (source)
Appli de prévention de Tokyo (東京都防災アプリ)Gouvernement métropolitain de TokyoNon. Japonais, anglais, chinois traditionnel et simplifié, coréen, japonais facile (source)
Site de prévention de TokyoGouvernement métropolitain de TokyoLe français figure dans le sélecteur de langues (source)

L'appli Safety tips envoie les alertes sismiques précoces, les alertes tsunami et d'autres alertes météo (source). L'application NHK WORLD-JAPAN est gratuite (source). Hors de Tokyo, consultez le site de votre préfecture et celui de votre commune.

Un conseil de terrain : gardez deux canaux, par exemple l'alerte de l'opérateur en japonais et une appli dans une langue que vous lisez vite.

Pendant la secousse

Les consignes de la JMA (source) :

  • À la maison : protéger sa tête et se mettre à l'abri, par exemple sous une table solide. Ne pas se précipiter dehors. Ne pas s'acharner à éteindre un feu.
  • Dans un lieu public bondé : suivre les consignes du personnel, ne pas courir vers les sorties.
  • Au volant : ne pas freiner brusquement. Allumer les feux de détresse, ralentir progressivement, puis s'arrêter sur le côté gauche de la chaussée quand la secousse forte arrive.
  • Dans le train ou le bus : se tenir fermement à une poignée ou une barre.
  • Dans un ascenseur : s'arrêter à l'étage le plus proche et sortir aussitôt.
  • En ville : se méfier des murets en parpaing qui s'effondrent, des enseignes et du verre brisé qui tombent.
  • En montagne ou au pied d'une falaise : attention aux chutes de pierres et aux glissements de terrain.

Après la secousse

  • Près de la côte, monter en hauteur et y rester jusqu'à la levée de l'alerte (source).

Le kit d'urgence et les réserves

Le Cabinet Office (内閣府) recommande de pouvoir tenir au moins 3 jours, et si possible une semaine, avec 3 litres d'eau potable par personne et par jour (source).

Sac d'évacuation, à garder dans un sac à dos avec ses objets de valeur (source) :

  • eau potable et nourriture de secours ;
  • gants de travail, médicaments habituels, lampe de poche ;
  • radio portable et piles de rechange ;
  • articles de toilette ;
  • avec un bébé : biberons et couches.

À la maison, le Cabinet Office suggère aussi un réchaud à cartouches, des sous-vêtements, du papier toilette et des toilettes portables. Il conseille la méthode du stock tournant : acheter un peu plus d'aliments de longue conservation que l'on mange d'habitude, consommer d'abord ceux dont la date est la plus proche et racheter ce que l'on a utilisé (source). Il recommande enfin de fixer les meubles et mentionne les disjoncteurs sismiques, qui coupent l'électricité quand ils détectent une secousse (source).

Lien partenaire (kit d'urgence prêt à l'emploi) Option gratuite : composer son sac soi-même à partir de la liste officielle du Cabinet Office. L'appli de Tokyo propose aussi une liste de contrôle des réserves (source).

Centres d'évacuation : deux mots à connaître

Le japonais distingue deux types de lieux (source) :

  • 指定緊急避難場所 (lieu d'évacuation d'urgence) : là où l'on se met à l'abri du danger immédiat. Il est désigné pour un type de catastrophe : séisme, tsunami, inondation, grand incendie, etc.
  • 指定避難所 (centre d'hébergement) : une installation où l'on reste temporairement, jusqu'à ce que le danger soit passé.

L'Institut géographique (GSI) est clair : quand la catastrophe survient, il faut se rendre au lieu d'évacuation d'urgence, pas au centre d'hébergement. Si un tsunami est annoncé après un séisme, il faut choisir un lieu désigné pour les tsunamis (source). La carte en ligne du GSI (地理院地図) les recense par type de catastrophe, pour les données que les communes ont publiées (source). La JMA recommande de repérer à l'avance ses itinéraires d'évacuation (source). Repérez les deux lieux les plus proches de chez vous et de votre travail, et faites le trajet une fois à pied.

Se signaler auprès de son pays

Ceci est une information, pas un conseil juridique ou administratif.

Les modalités d'inscription relèvent de chaque État. En cas de doute, contactez directement votre ambassade ou votre consulat au Japon.

PaysDispositifCe qu'il faut savoir
FranceRegistre des Français établis hors de FrancePour une installation de plus de 6 mois. Gratuit, valable 5 ans, non obligatoire mais vivement recommandé. Permet au consulat de vous joindre en cas d'urgence (source)
FranceArianePour les séjours de moins de 6 mois. Permet de recevoir des alertes (source, inscription)
BelgiqueTravellers OnlineSi vous vous inscrivez sur Travellers Online ou vous signalez à l'ambassade ou au consulat, vous recevez les communications utiles en cas de crise (source, site)
SuisseTravel Admin (appli du DFAE)Gratuite. Vous y saisissez votre itinéraire. En cas de crise, le DFAE peut vous localiser et vous envoyer une notification (source)
CanadaInscription des Canadiens à l'étrangerGratuite, pour ceux qui voyagent ou vivent hors du Canada. Le gouvernement peut vous aviser en cas d'urgence, par exemple une catastrophe naturelle (source)

Pour les Suisses et les Belges installés durablement au Japon, les pages consultées ne détaillent pas l'inscription des résidents. Renseignez-vous auprès de l'ambassade à Tokyo.

Autres nationalités (Luxembourg, Monaco, Maroc, Algérie, Tunisie, Sénégal, Côte d'Ivoire, Cameroun et ailleurs) : nous n'avons pas vérifié ces dispositifs pays par pays. Demandez à votre ambassade au Japon si elle tient un registre de ses ressortissants ou propose un service d'alerte, et laissez-lui vos coordonnées au Japon.

La pagode du temple Senso-ji et sa structure traditionnelle parée face aux secousses
Photo : Clara (ClaraCaptures), Tirage d'art disponible sur Redbubble

Sources

Recevoir l'édition du matin

Chaque matin à 7 h 30, heure de Tokyo. Gratuit, désinscription en un clic.

Votre adresse sert uniquement à l'envoi de la lettre. Confidentialité